на ногу

• НА какую НОГУ поставить, организовать что{{}}

[PrepP; Invar; usu. adv]

=====

⇒ (to organize, set up sth.) based on some approach, model, set of principles etc (as specified by the modifier):

- on a [AdjP] basis (footing);

- in a [AdjP] manner.

     ♦ Другое дело было бы принять отдельную клинику и... всё поставить только на деловую ногу... (Солженицын 10). It would be a different matter to take over a separate clinic and put it all on a businesslike basis... (10b).

     ♦ Усадьба Лысых Гор была вновь отстроена, но уже не на ту ногу, на которой она была при покойном князе (Толстой 7). [context transl] The homestead at Bald Hills had been rebuilt, though not on the same scale as under the old Prince (7a).